جمهرة — تحديات لغوية