أشهر ما قاله المفكرون الغربيون عن النبي محمد ﷺ

"أنا لست مسلمًا بالمعنى المعتاد، على الرغم من أنني آمل أن أكون 'مسلمًا' بمعنى 'مستسلمًا لله'؛ لكنني أعتقد أن القرآن والتعبيرات الأخرى للرؤية الإسلامية تحتوي على مخزون هائل من الحقيقة الإلهية التي ما زلت أنا وغيري من الغربيين بحاجة إلى تعلم الكثير منها."

I am not a Muslim in the usual sense, though I hope I am a “Muslim” as “one surrendered to God”; but I believe that embedded in the Qur’an and other expressions of the Islamic vision are vast stores of divine truth from which I and other occidentals have still much to learn.

"إذا كانت عظمة التصميم، وصغر الوسائل، وضخامة النتيجة هي المقاييس الثلاثة لعبقرية الإنسان، فمن يجرؤ أن يقارن إنسانيًا رجلاً عظيمًا في التاريخ الحديث بمحمد؟"

Si la grandeur du dessein, la petitesse des moyens, l'immensité du résultat sont les trois mesures du génie de l'homme, qui osera comparer humainement un grand homme de l'histoire moderne à Mahomet?

"كان محمد من هؤلاء الرجال النادرين الذين يستمتعون حقًا بصحبة النساء. وقد اندهش بعض أصحابه الذكور من تساهله مع زوجاته وطريقتهن في الوقوف أمامه والرد عليه. كان محمد يساعد بدقة في الأعمال المنزلية، ويصلح ملابسه بنفسه، ويسعى إلى صحبة زوجاته."

Muhammad was one of those rare men who truly enjoy the company of women. Some of his male companions were astonished by his leniency towards his wives and the way they stood up to him and answered him back. Muhammad scrupulously helped with the chores, mended his own clothes and sought out the companionship of his wives.

"بعيدًا عن كونه أبا الجهاد، كان محمد صانع سلام، خاطر بحياته وكاد أن يفقد ولاء أقرب رفاقه لأنه كان مصممًا على تحقيق مصالحة مع مكة."

Far from being the father of jihad, Mohammad was a peacemaker, who risked his life and nearly lost the loyalty of his closest companions because he was determined to effect a reconciliation with Mecca.

"اختياري لمحمد ليتصدر قائمة أكثر الأشخاص تأثيرًا في العالم قد يفاجئ بعض القراء وقد يشكك فيه آخرون، لكنه كان الرجل الوحيد في التاريخ الذي حقق نجاحًا باهرًا على المستويين الديني والدنيوي."

My choice of Muhammad to lead the list of the world's most influential persons may surprise some readers may be questioned by others, but he was the only man in history who was supremely successful on both the religious and secular levels.

"لا يوجد سوى دين واحد، على الرغم من وجود مائة نسخة منه."

There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

"ليس في القرآن ما يبرر استخدام القوة للتحول [إلى الإسلام]. يقول الكتاب المقدس بأوضح لغة ممكنة: 'لا إكراه في الدين'. وحياة النبي كلها إنكار للإكراه في الدين. لا يوجد مسلم، على حد علمي، قد وافق على الإكراه [في الدين] قط. سيتوقف الإسلام عن أن يكون دينًا عالميًا إذا اعتمد على القوة في نشره."

There is nothing in the Koran to warrant the use of force for conversion. The holy book says in the clearest language possible, “There is no compulsion in religion.” The Prophet’s whole life is a repudiation of compulsion in religion. No Mussulman, to my knowledge, has ever approved of compulsion. Islam would cease to be a world religion if it were to rely upon force for its propagation.

"نحن نؤمن إيمانًا راسخًا بالمبدأ القائل بأنه لجميع الأحكام الصحيحة لأي رجل أو شيء، من المفيد، بل من الضروري، رؤية صفاته الحسنة قبل النطق بسوءه."

We are firm believers in the maxim that for all right judgment of any man or thing it is useful, nay, essential, to see his good qualities before pronouncing on his bad.