الترجمة والثقافة العربية
يشهد العالم العربي نقاشاً متنامياً حول دور الترجمة في نقل المعارف والحضارات، وتأثيرها على الهوية الثقافية والفكرية للأجيال الجديدة.
"الترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي نقل روح الحضارة وفكر الشعوب، والمترجم الحقيقي يجب أن يكون أديباً لا لغوياً فقط"
نجيب محفوظ· الروائي والأديب المصري1988
"نحن نعاني من فجوة حضارية تتسع بسبب ضعف الترجمة والنشر، فالعالم يتقدم بينما نبقى نعيد إنتاج أفكار الأمس"
طه حسين· المفكر والمربي المصري1957
"الترجمة جسر حضاري بين الشرق والغرب، وعلينا أن نستثمر فيها استثماراً حقيقياً لا رمزياً"
محمود درويش· الشاعر الفلسطيني2000
"المشكلة أننا ننقل النصوص لكننا لا نستوعب السياقات الحضارية التي ولدتها، وهذا يجعل الترجمة عملية ناقصة"
علي أومليل· المفكر والباحث المغربي2005
المصدر