محمود درويش

"الترجمة ليست نقل كلمات بل نقل روح الفكرة من حضارة إلى أخرى"

"من يقرأ الكتب المترجمة يرى العالم بعيون متعددة ويتجاوز حدود لغته الأم"

"الترجمة الحقة تحتاج إلى روح فنان وعقل عالم وقلب يفهم الفوارق الحضارية"

"كل ترجمة فيها خيانة لكن بدون الترجمة لا يوجد تفاهم بين الأمم"

"الأدب هو صوت الشعب، وهو الذي يحفظ ذاكرته ويعبر عن أحلامه وآلامه."

"اللغة العربية ليست مجرد أداة تواصل، بل هي انعكاس لحضارة وتراث عميق يجب الحفاظ عليه."

"الكتاب العربي اليوم يواجه منافسة شرسة من الثقافات الغربية، وعليه أن يجدد نفسه دون فقدان جذوره."

"الرواية العربية استطاعت أن تنافس نظيراتها العالمية، لكن الطريق ما زال طويلاً نحو الاعتراف الكامل."

أكدت المصادر أن درويش كان أحد أبرز من ساهموا بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية. أثرت تقنيته الحداثية في أساليب اللغة والصورة الشعرية على أجيال من الشعراء اللاحقين، مما رسخ مكانته كرائد في الحداثة الشعرية.

بحسب المصادر، والداه كانا فلاحين بسيطين لاجئين من عموم الشعب الفلسطيني، ولم ينتمِ لأسرة أدبية أو محيط فيه شعراء وكتاب. موهبته الشعرية كانت فطرية بحتة، وهو ما يزيد من تقديره للموهبة الذاتية.

ذكرت بعض المصادر أن القصيدة تتجاوز السبعين بيتاً، بينما ذكرت مصادر أخرى أنها سبعة وعشرون بيتاً فقط، وحتى أربعة وأربعون بيتاً. هناك اختلاف بين النسخ والروايات المختلفة للقصيدة الواحدة.