الترجمة والثقافة بين الحضارات
آراء متنوعة من مفكرين وأدباء حول دور الترجمة في نقل الثقافات وبناء جسور التفاهم بين الشعوب.
"الترجمة ليست نقل كلمات بل نقل روح الفكرة من حضارة إلى أخرى"
محمود درويش· شاعر وكاتب فلسطيني2003
"من يقرأ الكتب المترجمة يرى العالم بعيون متعددة ويتجاوز حدود لغته الأم"
نجيب محفوظ· روائي مصري وحائز جائزة نوبل1988
"الترجمة الحقة تحتاج إلى روح فنان وعقل عالم وقلب يفهم الفوارق الحضارية"
إميل حبيبي· أديب وكاتب فلسطيني1992
"كل ترجمة فيها خيانة لكن بدون الترجمة لا يوجد تفاهم بين الأمم"
علي الوردي· عالم اجتماع عراقي1980
"الترجمة جسر حضاري يسمح للأفكار أن تعبر المحيطات والقارات دون أن تفقد أساسيتها"
أحمد أمين· أديب ومفكر مصري1970
"من الخطأ أن نظن أن القراءة بترجمة تعطينا الصورة الكاملة للعمل الأصلي"
عبد الرحمن بدوي· فيلسوف ومترجم مصري1985
"الترجمة فن وعلم معاً تتطلب معرفة عميقة بلغتين وثقافتين مختلفتين"
صبري حافظ· ناقد أدبي وأكاديمي مصري2005
المصدر
